1 00:01:19,680 --> 00:01:21,762 Будимпешта, 1960-те 2 00:01:55,880 --> 00:01:57,041 Добро јутро! 3 00:02:02,480 --> 00:02:03,641 Добро јутро! 4 00:02:10,080 --> 00:02:11,650 Замолио бих вашу помоћ. 5 00:02:12,840 --> 00:02:16,208 Мој муж и ја живимо насупрот, доселили смо се пре неколико дана. 6 00:02:19,360 --> 00:02:22,842 Наш бивши стан је био мањи, да бих се могао сам побринути за то. 7 00:02:23,520 --> 00:02:25,409 Али сада бих само хтео да напишем. 8 00:02:26,960 --> 00:02:29,406 - Шта пишеш? - Новеле. 9 00:02:30,840 --> 00:02:32,251 До сада сам предавао. 10 00:02:33,120 --> 00:02:36,442 Па, ако нађеш некога да ми даш упућивања на то каква сте врста људи 11 00:02:36,680 --> 00:02:38,250 Могао бих размислити. 12 00:02:39,200 --> 00:02:40,167 Тренутно сам заузет. 13 00:02:46,880 --> 00:02:49,121 Не перем никоме, знаш. 14 00:03:22,800 --> 00:03:24,723 Добар дан! Сутра бих могао да почнем да радим за тебе. 15 00:03:25,480 --> 00:03:27,687 Одлично! Уђи! 16 00:03:29,480 --> 00:03:30,481 Тиборе! 17 00:03:47,440 --> 00:03:49,329 Емеренц Сзередес. 18 00:03:49,640 --> 00:03:51,244 Драго ми је да смо се упознали. Сзабадос. 19 00:03:52,000 --> 00:03:55,288 - И ти си из Хајдушега, зар не? - Како си то знао? 20 00:03:56,720 --> 00:03:59,326 Твоје дупе. Мој отац је тако говорио. 21 00:03:59,520 --> 00:04:01,761 Да, па ја сам са великих равница, из Чабадула. 22 00:04:02,120 --> 00:04:04,691 И ја сам из Велике равнице. 23 00:04:06,120 --> 00:04:08,248 И колико би желео за твоје услуге, Емеренц? 24 00:04:08,480 --> 00:04:11,802 Па, кажем ти на крају недеље, кад знам колико посла има. 25 00:04:12,320 --> 00:04:13,321 идем сада. 26 00:04:13,720 --> 00:04:15,210 Господару желим добро вече! 27 00:04:21,160 --> 00:04:23,640 - Господару? - Господару. 28 00:04:25,560 --> 00:04:29,565 ...када је лутала по кући, нервозан и без апетита... 29 00:04:29,760 --> 00:04:33,128 избегавали су је да је не би узнемиравао. 30 00:04:34,520 --> 00:04:37,490 - Шта она ради у ово доба ноћи? - Вратила је тепих. 31 00:04:37,720 --> 00:04:39,722 - Сада? - Кад буде имала времена. 32 00:04:39,920 --> 00:04:41,331 Али сада се пере! 33 00:04:41,520 --> 00:04:44,126 - Вероватно је видела посуђе са вечере. - Видиш! 34 00:04:44,560 --> 00:04:47,086 - Ох, хоћеш да се стидим себе? - У најмању руку! 35 00:04:48,080 --> 00:04:49,445 Ох, прозори! 36 00:05:27,360 --> 00:05:28,407 Шта није у реду са њом? 37 00:05:28,800 --> 00:05:31,485 Она се плаши олује. Вероватно постоји разлог. 38 00:06:01,360 --> 00:06:02,521 Емеренц! 39 00:06:05,640 --> 00:06:09,167 Можете ли пожурити, молим вас, јер морам да идем и желим да те замолим да учиниш нешто за мене. 40 00:06:15,200 --> 00:06:17,771 Немој да ме узнемираваш после радног времена, Нисам плаћен за то! 41 00:06:17,920 --> 00:06:20,048 Хтео сам да те питам да ли можеш прими пакет за мене 42 00:06:20,200 --> 00:06:21,440 јер морам да идем у полицијској станици. 43 00:06:35,600 --> 00:06:38,206 Откад живимо овде - око 20 година сада 44 00:06:38,400 --> 00:06:40,721 Емеренц никада није дозволио било ко у њен дом. 45 00:06:40,920 --> 00:06:44,561 Она чува своју мачку унутра. Повремено чујемо мјаукање. 46 00:06:44,760 --> 00:06:48,207 Али ко зна шта још она мора да чува поред мачке. 47 00:06:48,680 --> 00:06:53,720 Чак прима и своје рођаке а њен пријатељ пуковник на трему 48 00:06:53,920 --> 00:06:54,728 Да 49 00:06:55,000 --> 00:06:56,889 зиму и лето. 50 00:06:57,440 --> 00:06:58,851 Молим вас, седите, сачекајте овде. 51 00:07:00,480 --> 00:07:03,882 Они који чекају регистрацију адресе, молим вас, пређите на прозор бр. 3. 52 00:07:06,720 --> 00:07:10,850 - Још се нисмо срели, госпођо. Батхорффи. - Сзабадос. 53 00:07:11,160 --> 00:07:12,810 Молим те, уђи у моју канцеларију. 54 00:07:18,280 --> 00:07:21,045 Да ли се слажете са Емеренцом? 55 00:07:22,240 --> 00:07:23,048 Да. 56 00:07:23,760 --> 00:07:26,047 Она није лака особа. 57 00:07:26,480 --> 00:07:27,970 Она има своје хирове. 58 00:07:28,200 --> 00:07:29,884 Нико од нас није лак. 59 00:07:30,640 --> 00:07:34,122 Када сам био само поручник, отворили смо посебан фајл о Емеренцу 60 00:07:34,320 --> 00:07:37,802 јер смо добили толико писама о њој. 61 00:07:38,520 --> 00:07:42,161 Убијање Јевреја и њихово пљачкање. Шта она у ствари прави врло малу разлику. 62 00:07:42,400 --> 00:07:46,405 Једна је рекла да је амерички агент, тајно покушавајући да пређе кроз народну демократију 63 00:07:46,640 --> 00:07:50,406 укључени детаљи страшне оптужбе на њен рачун. 64 00:07:50,600 --> 00:07:52,921 Једна је рекла да крије благо 65 00:07:54,520 --> 00:07:57,171 Не морате да се плашите Емеренца. 66 00:07:58,080 --> 00:08:01,050 У почетку сам је се јако уплашио. 67 00:08:01,560 --> 00:08:04,484 Само се Емренц никога не плаши. 68 00:08:04,720 --> 00:08:07,371 Преживела је неколико олуја. 69 00:08:07,520 --> 00:08:10,444 Емеренц би све урадио за њену прву мачку. 70 00:08:10,720 --> 00:08:13,246 И тај мачак био сјајан ловац! 71 00:08:13,600 --> 00:08:17,764 Узгајивач голубова - веома пристојан човек узгред - живео овде... 72 00:08:18,120 --> 00:08:19,087 Пристојан? 73 00:08:19,280 --> 00:08:22,329 Окачио је ту мачку о жицу од Емеренчеве кваке. 74 00:08:22,520 --> 00:08:24,090 Ја сам то видео. 75 00:08:24,280 --> 00:08:27,921 Зато што је мачка убила своје голубове један по један. 76 00:08:28,120 --> 00:08:29,690 То није истина. 77 00:08:34,000 --> 00:08:36,367 ...Њене ноћи никада нису биле мирне... 78 00:08:36,680 --> 00:08:39,490 ...али лети често уопште није спавао. 79 00:08:39,720 --> 00:08:41,529 Није могла да поднесе врућину. 80 00:08:41,720 --> 00:08:45,486 Њен муж, свекрва а слуге су то узимале здраво за готово... 81 00:08:47,840 --> 00:08:51,481 ...пуштају је да спава дању колико год дуго како је хтела и кад год јој се прохтело... 82 00:08:52,920 --> 00:08:54,160 Здраво, драга! 83 00:08:56,000 --> 00:08:58,571 ...И кад је лутала по кући, нервозан... 84 00:09:36,080 --> 00:09:37,570 Каква дивна музика. 85 00:09:39,480 --> 00:09:41,562 да ли знаш шта бих волео, само једном? 86 00:09:42,400 --> 00:09:43,731 Тишина 87 00:09:44,000 --> 00:09:46,765 Дају часове клавира чак и недељом. 88 00:09:46,960 --> 00:09:49,804 Вратио сам твоје јело, хвала на дивној гозби. 89 00:09:51,080 --> 00:09:52,809 Дисх? То није моје. 90 00:09:52,960 --> 00:09:55,566 Никада раније нисам видео то јело. Јеси ли икада видео то јело, Полетт? 91 00:09:55,800 --> 00:09:57,040 - И - Јеси ли? 92 00:09:58,080 --> 00:09:59,650 - И - Јеси ли? 93 00:10:02,120 --> 00:10:03,087 нисам. 94 00:10:49,280 --> 00:10:53,046 Драга Ема, од мог последњег писма Нашао сам помоћ да нови стан буде чист. 95 00:10:53,280 --> 00:10:55,760 Она одржава величанствену уредност код нас. 96 00:10:55,960 --> 00:10:59,123 Али често не разумем њене реакције, 97 00:10:59,360 --> 00:11:02,330 а понекад она евоцира одговоре од мене што ме изненађује. 98 00:11:02,520 --> 00:11:04,807 - Здраво, драга! - Здраво, драга! 99 00:11:06,080 --> 00:11:08,048 Не Емеренц доћи још овамо? 100 00:11:09,760 --> 00:11:11,524 Никад у беле дане 101 00:11:11,680 --> 00:11:13,569 Каже да имамо кров преко наших глава 102 00:11:13,800 --> 00:11:16,451 па би требало да одседнемо док она нема времена поново за нас и она ће то надокнадити. 103 00:11:17,320 --> 00:11:19,561 И мало савијања не чини ми ништа лоше. 104 00:11:30,080 --> 00:11:31,525 Зар се не осећаш добро? 105 00:11:34,080 --> 00:11:36,082 Мислим да имам поново температура. 106 00:11:37,560 --> 00:11:39,483 Покриј ме, душо! 107 00:11:45,200 --> 00:11:47,521 Нисам ти рекао колико Волим те данас. 108 00:11:49,080 --> 00:11:50,206 Колико? 109 00:11:50,960 --> 00:11:52,371 Не за вечност. 110 00:11:53,240 --> 00:11:56,369 - Колико дуго онда? - Само док сам жив. 111 00:12:13,360 --> 00:12:14,407 Ох, хвала ти! 112 00:12:20,840 --> 00:12:23,207 Да се ​​ниси усудио да ми даш напојницу! 113 00:12:37,640 --> 00:12:38,801 Где си кренуо? 114 00:12:40,000 --> 00:12:42,890 У цркву. Зар не би желео да дођеш? 115 00:12:44,640 --> 00:12:47,689 Ја нисам фина дама да се све улепшавам идите касом у цркву. 116 00:12:47,920 --> 00:12:50,321 Солу није потребна црква, или свештеник. 117 00:12:50,520 --> 00:12:53,569 Видео сам како Бог ради током рата. 118 00:12:53,720 --> 00:12:57,042 Немам ништа против столара Јосиф и његов син, били су радни људи. 119 00:12:57,800 --> 00:13:00,121 Син се узнемирио са лажима политичара 120 00:13:01,000 --> 00:13:03,606 а када је постало непријатно за лидере, 121 00:13:03,800 --> 00:13:05,643 умешали су га у нешто да би га могли погубити. 122 00:13:05,840 --> 00:13:07,842 Мајка коју ми је највише жао. 123 00:13:09,280 --> 00:13:10,850 Па, онда, збогом. 124 00:13:11,680 --> 00:13:14,843 Лако је бити побожан када имаш неко други ради посао за вас код куће. 125 00:13:18,920 --> 00:13:20,046 Погледај ово! 126 00:13:20,280 --> 00:13:22,203 - Шта је то? - Погледај! 127 00:13:23,160 --> 00:13:25,288 - Одакле ти то? - Купио сам га. 128 00:13:25,920 --> 00:13:28,571 - Дакле, девојчина књига је објављена? - Ахам. 129 00:13:29,360 --> 00:13:31,328 Замоли је да ми потпише, молим те! 130 00:13:34,240 --> 00:13:37,084 Јесте ли узнемирени јер су писали лоше ствари о вама у новинама? 131 00:13:37,440 --> 00:13:38,930 Како то знаш? 132 00:13:40,680 --> 00:13:43,889 Па, ти си крив што си изабрао тако трула професија 133 00:13:44,080 --> 00:13:47,163 где сваки идиот може да сипа прљаву воду над тобом. 134 00:13:48,320 --> 00:13:50,243 Требало би да водите рачуна о томе мајстор уместо тога! 135 00:13:51,600 --> 00:13:52,806 Он је болестан. 136 00:13:54,880 --> 00:13:56,166 Плућа су му болесна. 137 00:13:57,160 --> 00:13:58,491 Како знаш? 138 00:14:01,160 --> 00:14:02,491 Само знам. 139 00:14:44,800 --> 00:14:48,407 Надамо се да ћемо уклонити тумор плућа у једном комаду. 140 00:15:15,120 --> 00:15:16,087 Пијте! 141 00:15:17,920 --> 00:15:18,648 Пијте! 142 00:15:19,880 --> 00:15:22,804 - Не! Не! - Пиј! Пијте! 143 00:15:30,760 --> 00:15:33,366 Сада, немој провести ноћ бринући, јер нема разлога за бригу. 144 00:15:34,520 --> 00:15:36,409 Увек осећам да смрт долази. 145 00:15:36,680 --> 00:15:40,162 Осим тога, пси нису дали знак, а ни стакло није напукло. 146 00:15:40,960 --> 00:15:42,530 Наравно да ми не морате веровати 147 00:15:42,720 --> 00:15:45,041 можеш се окренути небесима, ако желиш, Идем по твоју Библију. 148 00:15:45,240 --> 00:15:47,607 - Не мораш да причаш са мном. - Враћам се у болницу! 149 00:15:47,800 --> 00:15:49,404 Не, ниси. Ти ниси. 150 00:15:49,600 --> 00:15:51,489 - Пусти ме да одем - Ниси! 151 00:15:51,800 --> 00:15:54,087 Нећеш се вратити у болницу! 152 00:16:00,160 --> 00:16:01,241 ја сам уплашен 153 00:16:08,120 --> 00:16:09,963 Мој отац је био потрошљив. 154 00:16:10,840 --> 00:16:13,525 Био је столар и столар такође. 155 00:16:14,800 --> 00:16:16,564 Али умро је пре моје три године. 156 00:16:16,760 --> 00:16:20,048 Моја мајка није могла сама, па се удала за првог помоћника. 157 00:16:22,200 --> 00:16:26,046 Само је он био један од првих људи да га позову, а он је скоро одмах убијен. 158 00:16:26,800 --> 00:16:30,043 Тако да сам морао да напустим школу и кувао сам за све до моје 9. године 159 00:16:30,200 --> 00:16:32,282 а ја сам пазио на близанце. 160 00:16:32,520 --> 00:16:36,286 Након што је мој очух умро, моја мајка одлучила да и она њега воли, 161 00:16:36,480 --> 00:16:38,289 па је сада имала два мушкарца оплакивати. 162 00:16:40,000 --> 00:16:42,731 Дан након што ме је ударила Одлучио сам да побегнем. 163 00:16:42,880 --> 00:16:45,167 И хтео сам да узмем близанци са мном 164 00:16:45,360 --> 00:16:47,124 али нисмо далеко стигли 165 00:16:47,320 --> 00:16:49,800 јер близанци одлучили да желе мало воде. 166 00:16:51,160 --> 00:16:54,403 Па отрчах до бунара са лименом чашом коју сам носио око врата на жици. 167 00:16:55,280 --> 00:16:57,248 Управо сам стигао тамо када је избила олуја. 168 00:16:57,800 --> 00:17:00,485 Никад у животу да ли сам видео да олуја тако брзо прође. 169 00:17:01,080 --> 00:17:04,926 Небо се није поцрнило као што је било у другим временима, али је била љубичаста 170 00:17:05,120 --> 00:17:07,248 као да је неко наложио ватру горе у облацима. 171 00:17:07,440 --> 00:17:08,930 Гром ми је парао уши. 172 00:17:09,000 --> 00:17:12,288 Почео сам да бежим назад, јер нисам могао да видим близанце 173 00:17:12,480 --> 00:17:14,847 али уместо тога видео сам да муња ударио у дрво изнад њих. 174 00:17:15,080 --> 00:17:16,764 Све се димило. 175 00:17:16,960 --> 00:17:19,850 Само сам стајао тамо збуњен, питајући се где су близанци отишли 176 00:17:20,080 --> 00:17:22,890 јер она два црна пања не могу бити моје сестре. 177 00:17:23,080 --> 00:17:25,890 Па сам викала тако гласно да се код нас могло чути. 178 00:17:26,080 --> 00:17:29,880 Моја мајка је истрчала боса у кошуљи, пала је на мене, тукла ме је. 179 00:17:30,080 --> 00:17:32,048 Није знала шта ради. 180 00:17:32,200 --> 00:17:37,127 А онда је видела децу. Онда она откинуо од мене на киши 181 00:17:37,840 --> 00:17:40,127 коса јој се вукла земља иза ње док се олабавила. 182 00:17:42,120 --> 00:17:45,408 Трчала је као стрела, а она је вриснула. 183 00:17:45,560 --> 00:17:47,847 Птице понекад тако врисну. 184 00:17:48,520 --> 00:17:50,363 Видео сам је како скаче у бунар 185 00:17:50,760 --> 00:17:52,125 али нисам могао да се померим. 186 00:17:52,400 --> 00:17:55,085 Да сам тада потрчао за помоћ, могли су да је спасу. 187 00:17:55,320 --> 00:17:57,561 Али само сам стајао тамо, питајући се шта је моја мајка радила тако дуго 188 00:17:57,760 --> 00:17:59,285 на дну бунара. 189 00:17:59,840 --> 00:18:01,285 После је деда дошао по мене, 190 00:18:01,480 --> 00:18:03,642 дошао млади пар из Будимпеште тражим служавку, 191 00:18:03,840 --> 00:18:04,807 ...и дао ме је њима. 192 00:18:05,000 --> 00:18:07,571 Одвели су ме одмах после сахране. 193 00:18:09,000 --> 00:18:10,650 да ли знате за шта штедим? 194 00:18:11,640 --> 00:18:13,130 Крипта. 195 00:18:13,560 --> 00:18:15,528 Велик као Тај Махал. 196 00:18:17,440 --> 00:18:20,364 У сваком прозору биће стакло различите боје 197 00:18:20,960 --> 00:18:26,251 и на свакој полици биће ковчег, мог оца, моје мајке, моје, близанаца. 198 00:18:28,280 --> 00:18:29,645 Да ли ми верујете? 199 00:18:30,560 --> 00:18:31,925 ја ти верујем. 200 00:18:36,080 --> 00:18:37,764 Јеси ли се бринуо да ћу отићи? 201 00:18:38,080 --> 00:18:39,286 бр. 202 00:18:40,000 --> 00:18:45,086 Емеренц је рекао да ниједно стакло није напукло а пси нису завијали па ништа не би било 203 00:18:45,400 --> 00:18:48,370 Не дозволите да буде олуја! То доводи жетеоца. 204 00:18:48,560 --> 00:18:53,248 Не дозволи да буде олуја Олуја, муња, бунар. 205 00:18:55,320 --> 00:18:57,402 Како су данас интелектуалци? 206 00:18:58,080 --> 00:19:00,048 Ох, хвала ти. Много нам је боље! 207 00:19:00,160 --> 00:19:02,242 - Видиш, хм? - Веома смо добро! 208 00:19:02,440 --> 00:19:03,327 Сјајно! 209 00:19:15,280 --> 00:19:16,441 Добро дошао кући, Учитељу. 210 00:19:16,760 --> 00:19:17,647 Добро јутро. 211 00:19:18,440 --> 00:19:20,807 Господару желим брз опоравак! 212 00:19:21,320 --> 00:19:22,367 Хвала. 213 00:19:31,520 --> 00:19:33,170 Да ли се дивите мојој посуди? 214 00:19:33,600 --> 00:19:36,046 Један од мојих послодаваца, Гђа Гросман ми га је дала 215 00:19:36,520 --> 00:19:38,124 у време антијеврејских закона, 1944. године. 216 00:19:38,320 --> 00:19:41,642 Та жена је имала најлепши порцулан и стакло. 217 00:19:43,120 --> 00:19:46,044 Путир који сам донео пре неки дан, то је било и њено. 218 00:19:51,200 --> 00:19:53,089 То је за Господара. 219 00:19:59,160 --> 00:20:00,207 Хвала вам! 220 00:20:03,160 --> 00:20:05,208 Какве чудне ствари доноси Емеренц. 221 00:20:05,440 --> 00:20:07,522 То је наследство Гроссманових. 222 00:20:07,720 --> 00:20:10,564 Можда није знала где су их водили. 223 00:20:12,200 --> 00:20:14,646 - Изгледа да сам имао среће током рата. - Луцки? 224 00:20:15,360 --> 00:20:18,250 Мислим, био сам међу пристојним људима и све сам знао. 225 00:20:20,960 --> 00:20:22,291 Шта сте знали? 226 00:20:24,080 --> 00:20:27,766 Знао сам кога вагони превозе, и за коју сврху. 227 00:20:32,080 --> 00:20:33,684 И ви то називате срећним? 228 00:20:33,960 --> 00:20:35,485 Да ли је то права реч? 229 00:20:38,920 --> 00:20:40,843 Можда није права реч. 230 00:20:42,200 --> 00:20:42,883 Није. 231 00:20:43,120 --> 00:20:44,804 А све што имамо су речи. 232 00:20:47,160 --> 00:20:49,606 Па шта би требало да буде реч? 233 00:20:51,520 --> 00:20:52,760 не знам. 234 00:20:53,440 --> 00:20:56,489 Можда су Гросманови оставили ове ствари са Емеренцом на сигурно чување. 235 00:21:00,760 --> 00:21:03,570 Или је мислила, као и многи други 236 00:21:03,760 --> 00:21:06,684 да ако их није однела неко други би. 237 00:21:09,600 --> 00:21:12,206 Можда сумње мајстора су оправдани. 238 00:21:12,440 --> 00:21:15,330 Можда има драгоцености иза закључаних врата, 239 00:21:15,960 --> 00:21:19,487 заплењено благо које припада људима одведеним. 240 00:21:19,640 --> 00:21:21,290 Ствари које не би требало да се излажу. 241 00:21:23,560 --> 00:21:28,771 Како опсцено - Гросманови у гасну комору, без чак ни гроба 242 00:21:28,960 --> 00:21:31,770 док она штеди за Таџ Махал! 243 00:21:32,200 --> 00:21:35,124 Она држи заробљену животињу као покриће. 244 00:21:35,560 --> 00:21:37,050 Није лоша идеја. 245 00:21:37,600 --> 00:21:39,489 Да ли пишете роман? 246 00:21:45,960 --> 00:21:47,803 Зар се то није свидело мајстору? 247 00:21:48,320 --> 00:21:50,049 Било је то превише за њега. 248 00:22:01,400 --> 00:22:03,971 О јадно мало штене, дођи овамо! 249 00:22:04,640 --> 00:22:06,404 Да те загрејем. 250 00:22:07,800 --> 00:22:09,040 Дај ми твој шал! Хајде да га покријемо. 251 00:22:09,880 --> 00:22:11,041 Дај ми твој шал! 252 00:22:14,480 --> 00:22:15,720 Емеренц, види! 253 00:22:38,080 --> 00:22:41,129 Ви сте код куће Имаћете добро место, не брините! 254 00:22:45,200 --> 00:22:46,645 То је супер! 255 00:22:48,840 --> 00:22:50,410 Више ти није хладно. 256 00:23:11,920 --> 00:23:13,365 - Добро вече! - Добро вече! 257 00:23:13,560 --> 00:23:15,642 Емеренц, дођи одмах! 258 00:23:15,800 --> 00:23:18,644 Пукла нам је цев! Већ сам звао водоинсталатера. 259 00:23:18,840 --> 00:23:21,286 Пожурите и искључите струју. 260 00:23:58,080 --> 00:24:00,287 Надам се да воли 18. век. 261 00:24:00,480 --> 00:24:03,768 Ми смо срећни пси само жваћу све за прве две године. 262 00:24:17,120 --> 00:24:21,762 Неколико месеци касније 263 00:24:27,080 --> 00:24:30,402 Можеш скочити на своју љубавницу, можеш спавати поред ње на софи. 264 00:24:30,640 --> 00:24:32,927 Твоја љубавница то дозвољава јер она те воли. 265 00:24:33,120 --> 00:24:37,091 Господар је тих, као вода, никад не знаш шта је на дну воде. 266 00:24:37,320 --> 00:24:39,288 Не смете да нервирате господара јер пакао да те се ослободи 267 00:24:39,480 --> 00:24:40,970 Хајде! Требало би да чујеш ово. 268 00:24:41,200 --> 00:24:42,645 Али ово је добро место за вас. 269 00:24:42,840 --> 00:24:44,046 Седи, седи Виола! 270 00:24:44,720 --> 00:24:47,530 - Седи! - Виола? Али он је дечак! 271 00:24:48,400 --> 00:24:51,404 Седи. Ако не седите, нећете добити шећер. Седи. 272 00:24:52,360 --> 00:24:53,327 Рекао сам ти да седнеш! 273 00:24:53,480 --> 00:24:55,642 Ветеринар је рекао да је то забрањено да дам псу шећер. 274 00:24:55,840 --> 00:24:56,921 Ветеринар је идиот! 275 00:24:57,160 --> 00:24:59,891 Седи, Виола, седи. Добићеш посластицу. Седи. Седи. Седи. 276 00:25:01,400 --> 00:25:02,606 Лези доле! 277 00:25:05,680 --> 00:25:08,490 Могу ли га узети за дан? Он може да чува кућу док сам напољу. 278 00:25:08,680 --> 00:25:10,125 Зар ниси забринут за своју мачку? 279 00:25:10,320 --> 00:25:11,242 Зашто бих ја био? 280 00:25:11,440 --> 00:25:13,602 Научићу га да мора да воли друге животиње, да их не повреди. 281 00:25:14,120 --> 00:25:16,885 Виола! Пођи са мном! Дођи са својом љубавницом. 282 00:25:17,280 --> 00:25:19,726 Оставимо Емеренца на миру! Пристојно се понашај! Виола! 283 00:25:20,360 --> 00:25:24,365 Сада је Магда, хајде, ајде, добићеш грумен шећера! 284 00:25:28,720 --> 00:25:29,687 Дођи овамо! 285 00:25:30,320 --> 00:25:32,288 Оставимо Емеренца на миру. 286 00:25:32,480 --> 00:25:33,891 Сада је Магда, а не Емеренце. 287 00:25:34,080 --> 00:25:34,922 Пристојно се понашај! 288 00:25:36,840 --> 00:25:38,330 Виола, врати се! 289 00:25:39,320 --> 00:25:40,367 Шта мислиш ко си? 290 00:25:40,520 --> 00:25:42,090 Пуцање овде и свађање. 291 00:25:42,280 --> 00:25:44,248 Врати се кући! Видимо се касније вечерас. 292 00:26:03,080 --> 00:26:03,922 Седи! 293 00:26:04,680 --> 00:26:05,727 Ти кретену! 294 00:26:06,840 --> 00:26:07,966 извини се! 295 00:26:14,280 --> 00:26:16,601 Не брини за њега, данас ће ручати са мном. 296 00:26:17,520 --> 00:26:20,251 Иди кући, нога ти крвари. Видимо се касније! 297 00:27:09,680 --> 00:27:11,091 Могу ли да те питам нешто? 298 00:27:11,480 --> 00:27:12,208 Само напред. 299 00:27:12,800 --> 00:27:13,403 Седи! 300 00:27:14,520 --> 00:27:16,045 Емеренц, зар не би волео да задржи пса? 301 00:27:16,200 --> 00:27:17,964 Само смо хтели да му дамо ипак склониште. 302 00:27:18,200 --> 00:27:21,807 Па, одавно бих добио пса, али ми је дозвољена само једна животиња у мом стану. 303 00:27:22,000 --> 00:27:24,651 Али ако си увређен што се ја свиђам Виоли, па могу то да решим. 304 00:27:24,840 --> 00:27:26,763 Могуће је да отуђи животињу. 305 00:27:26,960 --> 00:27:29,088 Е сад, шта ја шта сам желео 306 00:27:29,920 --> 00:27:33,720 да кажем, очекујем госта за неколико дана. 307 00:27:35,000 --> 00:27:37,480 Дозволите ми да се сретнем са мојим гостом овде, у твом дому? 308 00:27:37,640 --> 00:27:39,210 Желите да примите госта овде? 309 00:27:39,400 --> 00:27:42,165 Све што треба да урадите је да натерате мог госта да верује да живим овде са тобом. 310 00:27:42,360 --> 00:27:45,489 Отићи ћемо пре него што господар дође кући. Среда је, у 4 сата. 311 00:27:47,760 --> 00:27:48,966 Само реци да! 312 00:28:00,600 --> 00:28:04,810 Ако је ово тајна вечера, зашто вучеш своје ствари низ улицу? 313 00:28:05,080 --> 00:28:06,525 Можете користити наше плоче. 314 00:28:07,280 --> 00:28:11,046 Извадите све што желите са ормарића, користи сребрни прибор за јело моје мајке! 315 00:28:11,440 --> 00:28:13,761 Или мислиш да сам превише зао да ти их позајмим? 316 00:28:14,080 --> 00:28:15,047 Хвала. 317 00:28:16,200 --> 00:28:18,851 Никада не заборављам гест било добро или лоше. 318 00:28:20,280 --> 00:28:22,851 Али ова вечера ми је веома важна 319 00:28:23,480 --> 00:28:25,448 да се мој гост сети. 320 00:28:26,720 --> 00:28:29,405 Само не желим дотичну особу да знам да немам породицу око себе 321 00:28:29,600 --> 00:28:32,206 а не желим да објашњавам зашто Не отварам своја врата. 322 00:28:44,840 --> 00:28:46,046 Могу ли добити ово? 323 00:28:46,240 --> 00:28:47,924 Направљен је за лик моје мајке. 324 00:28:49,120 --> 00:28:50,201 Не бих био сам. 325 00:28:53,320 --> 00:28:56,802 Зашто си сама? Зашто закључавате све из свог стана? 326 00:28:58,520 --> 00:29:00,170 Држи се даље од мене! 327 00:29:00,720 --> 00:29:02,882 Не повређујем никоме живећи као ја. 328 00:29:03,880 --> 00:29:05,291 Не волим кад проповедаш. 329 00:29:06,080 --> 00:29:09,562 Ако ми нешто даш, дај без предавања или га уопште не одржи. 330 00:29:12,800 --> 00:29:13,767 У реду. 331 00:29:26,920 --> 00:29:29,730 Ако неко позове, Вратићу се увече. 332 00:30:05,840 --> 00:30:06,966 Здраво. 333 00:30:09,600 --> 00:30:10,681 Да. 334 00:30:15,680 --> 00:30:17,330 Добро. ја ћу јој рећи. 335 00:30:34,000 --> 00:30:35,570 Ти незахвална, кучко! 336 00:30:36,160 --> 00:30:37,321 Пад мртав! 337 00:30:38,080 --> 00:30:38,808 Пад мртав! 338 00:30:39,440 --> 00:30:40,123 Незахвално! 339 00:30:40,960 --> 00:30:41,882 Нелојалан! 340 00:30:42,640 --> 00:30:44,165 Јадни капиталиста! 341 00:30:50,760 --> 00:30:51,647 Једи! 342 00:30:57,480 --> 00:30:59,050 Силази, Виола! 343 00:30:59,680 --> 00:31:02,047 Мурано моје мајке! Шта се овде дешава, Емеренц? 344 00:31:02,240 --> 00:31:03,401 Јеси ли полудео? 345 00:31:04,000 --> 00:31:04,887 Виола! 346 00:31:05,120 --> 00:31:06,042 Скидај се! 347 00:31:07,560 --> 00:31:09,244 Незахвално! Нелојалан! 348 00:31:09,680 --> 00:31:11,330 Ти покварени лажови! 349 00:31:11,520 --> 00:31:13,329 Јадни капиталиста! 350 00:31:13,520 --> 00:31:15,966 Ти... не можеш доћи са пословним разлогом. 351 00:31:16,280 --> 00:31:19,807 Не можете летети у Европу... посета отказана. 352 00:31:20,000 --> 00:31:22,480 И јавићеш ми кад можеш доћи. 353 00:31:37,120 --> 00:31:39,168 жао ми је. Нисам требао ово да урадим. 354 00:31:39,360 --> 00:31:41,442 Ох, хајде, то иде предалеко! 355 00:31:41,680 --> 00:31:44,445 Хоћеш ли се, молим те, отарасити од нереда у соби моје мајке? 356 00:32:03,280 --> 00:32:04,441 Хвала. 357 00:32:19,680 --> 00:32:22,206 Желим да узмем Виолу за шетња у шуми. 358 00:32:24,680 --> 00:32:26,921 Желим да се извиним за моје понашање. 359 00:32:27,200 --> 00:32:30,170 Ово ми се никада раније није десило. И никада више неће. 360 00:32:38,320 --> 00:32:41,563 У праву сте. Зашто дођавола мораш схватити све тако озбиљно? 361 00:32:42,920 --> 00:32:45,526 Извадите храну из фрижидера и врати јој га 362 00:32:45,960 --> 00:32:49,043 Нећу да једем остатке. Ја нисам Виола. 363 00:33:04,000 --> 00:33:07,368 Емеренц, бојим се Не могу да одржим свечану гозбу. 364 00:33:07,560 --> 00:33:10,643 Овде је на столу на веранди, изађите и узмите га кад год сте спремни. 365 00:34:05,760 --> 00:34:06,807 Да ли је господар болестан? 366 00:34:08,080 --> 00:34:09,206 Не, није. 367 00:34:10,400 --> 00:34:12,084 Волео бих да уђем. 368 00:34:25,400 --> 00:34:28,290 ја сам гладан. Да ли вам је остало хране? 369 00:35:38,280 --> 00:35:39,361 Лаку ноћ. 370 00:35:43,520 --> 00:35:44,965 Ово никад нећу заборавити... 371 00:36:19,560 --> 00:36:23,281 Хвала вам на љубави и бризи, Храна коју једем, одећа коју носим, 372 00:36:23,360 --> 00:36:27,684 Хвала ти, оче, што си ме васпитао, Хвала ти, мајко, што си напунила моју чашу. 373 00:36:33,120 --> 00:36:37,842 Господарице, срећан рођендан од твог слуге, Вашим жељама увек поштовати, 374 00:36:38,080 --> 00:36:42,529 И ево доносим вам многе поклоне, Да вам кућа буде и слатка и пријатна. 375 00:36:46,200 --> 00:36:47,326 Хвала вам! 376 00:36:54,800 --> 00:36:55,847 Хајде! 377 00:36:59,680 --> 00:37:02,206 Шта је смисао живљења, да се пробудиш у свом дому 378 00:37:02,360 --> 00:37:05,523 да нађем разнесеног вртног патуљка стојећи на тепиху, 379 00:37:05,760 --> 00:37:07,569 чизма за јахање испред својих књига, 380 00:37:07,760 --> 00:37:09,762 и полица за књиге пуна свакојаког смећа! 381 00:37:10,000 --> 00:37:11,650 Овако покушава Емеренц да изрази своју наклоност. 382 00:37:11,880 --> 00:37:13,370 Афецтион? 383 00:37:14,760 --> 00:37:16,285 Ово је лудо! 384 00:37:22,840 --> 00:37:23,887 угодан дан. 385 00:37:28,160 --> 00:37:29,844 Сви људи су идиоти 386 00:37:47,880 --> 00:37:48,927 Виола! 387 00:37:50,000 --> 00:37:50,967 Престани! 388 00:37:54,840 --> 00:37:57,889 Виола, дај ми је! Дај ми то! 389 00:38:18,320 --> 00:38:20,482 Где си ставио малог кинеског пса? 390 00:38:20,560 --> 00:38:22,927 Сакрио сам га од погледа јер је ужасан. 391 00:38:26,280 --> 00:38:28,089 Јеси ли ти нека врста роба? 392 00:38:30,160 --> 00:38:32,128 Знам да господар не воли псе, 393 00:38:32,320 --> 00:38:35,051 али да ли то значи да не можете да трпите са финим малим порцеланом? 394 00:38:38,240 --> 00:38:40,368 Да ли је ова ружна шкољка нешто боља? 395 00:38:40,560 --> 00:38:42,164 Разбићу ово једног од ових дана. 396 00:38:50,480 --> 00:38:51,527 Емеренц... 397 00:38:53,440 --> 00:38:56,250 можете ли молим вас узети мала статуа назад на таван? 398 00:38:56,480 --> 00:38:57,766 Неукусно је. 399 00:38:57,960 --> 00:38:59,041 Кич. 400 00:38:59,200 --> 00:39:00,087 Шта је кич? 401 00:39:00,320 --> 00:39:02,049 Кич, кич је нешто лажно, лажно. 402 00:39:02,240 --> 00:39:03,730 Шта је лажно у вези овог малог пса? 403 00:39:03,800 --> 00:39:06,849 Зар није добио све ноге, уши, реп? 404 00:39:08,480 --> 00:39:10,084 Зашто ме лажеш? 405 00:39:10,280 --> 00:39:12,442 Ако не желиш ништа од мене, само реци тако. 406 00:39:12,800 --> 00:39:14,290 Знам да се плашиш господара, 407 00:39:14,520 --> 00:39:18,366 али не скривај свој страх претварајући се да је ово кич. 408 00:39:25,280 --> 00:39:28,682 Јеси ли полудео? Ко држи кишобране у чизму? 409 00:39:30,400 --> 00:39:32,368 Ти си слепа, идиотска кукавица. 410 00:39:32,600 --> 00:39:34,523 Не знам зашто ми се свиђаш. 411 00:39:34,720 --> 00:39:37,166 Можда кад остариш нађеш мало храбрости и ваш укус ће се побољшати. 412 00:39:43,360 --> 00:39:46,409 Моја тетка ме је замолила да ти кажем да погледаш да би неко други помогао, она даје оставку. 413 00:39:47,600 --> 00:39:50,649 Она не разуме ни реч овај савремени свет. 414 00:39:51,480 --> 00:39:53,369 Нећу је молити да се врати. 415 00:39:53,560 --> 00:39:57,042 Увредио сам је јер нисам био спреман да јој дозволим да мој дом претвори у бувљак. 416 00:39:57,240 --> 00:39:59,447 Једини проблем је, господине, да кад она тражи поклон за тебе 417 00:39:59,640 --> 00:40:01,244 мисли на двоје деце. 418 00:40:01,480 --> 00:40:04,290 Шта год да дође од овога, молим те немој да се љутиш 419 00:40:04,480 --> 00:40:06,608 јер је мало таквих добри и поштени људи на овој земљи. 420 00:40:06,800 --> 00:40:09,087 ста? Мислиш она нас сматра децом? 421 00:40:09,280 --> 00:40:12,489 Сад, не можеш да причаш са њом, можда касније. Збогом! 422 00:40:16,800 --> 00:40:18,529 Па, добро смо то поправили. 423 00:40:19,240 --> 00:40:20,571 Јеси ли срећан због овога? 424 00:40:20,960 --> 00:40:23,281 Добро ћемо се слагати без њених суманутих хирова. 425 00:40:23,960 --> 00:40:26,566 Да ли сте угашени јер ми се свидела? 426 00:40:27,160 --> 00:40:28,730 Јеси ли и ти полудео? 427 00:40:29,720 --> 00:40:31,529 Полетт, како би волео да ради за нас? 428 00:40:31,600 --> 00:40:34,809 Два или три пута недељно би било довољно. Само мало чишћења... 429 00:40:35,000 --> 00:40:36,490 прање, пеглање, можда и кување. 430 00:40:37,080 --> 00:40:38,491 Шта је са Емеренцем? 431 00:40:39,560 --> 00:40:42,450 Емеренц не жели да ради за нас. 432 00:40:42,640 --> 00:40:43,607 Можете је питати. 433 00:40:43,680 --> 00:40:46,047 Ја сигурно нећу, не дај Боже! 434 00:40:46,200 --> 00:40:49,602 Ти си зеница њеног ока. Она те зове само девојком.. 435 00:40:49,840 --> 00:40:54,289 Кад би ме Емеренц питао, то би било другачије. жао ми је. 436 00:40:54,440 --> 00:40:56,204 Не могу да прихватим. Не могу да заузмем њено место. 437 00:40:58,240 --> 00:40:59,127 Видим. 438 00:41:00,080 --> 00:41:04,483 Парлез-мои ен Францес, куелкуефоис... Ун пеу... 439 00:41:15,680 --> 00:41:17,967 Требало би да решимо проблем са кинеским псом. 440 00:41:19,720 --> 00:41:24,282 Може бити на овом месту када је она овде а затим га поново склонити. 441 00:41:24,480 --> 00:41:27,165 Превише је за тебе да радиш кућне послове. Не знаш писати. 442 00:41:28,560 --> 00:41:30,562 Мораћемо да се извинимо. 443 00:41:44,720 --> 00:41:47,166 Изађи Емеренц, Желим да разговарам са тобом. 444 00:41:50,920 --> 00:41:53,207 Јесте ли дошли да се извините? 445 00:41:53,400 --> 00:41:54,526 не... 446 00:41:55,080 --> 00:41:59,244 Наши укуси се разликују, али то није важно, и нисмо хтели да те повредимо. 447 00:42:01,360 --> 00:42:02,771 Зар се нећеш вратити? 448 00:42:04,240 --> 00:42:06,322 Хоћеш ли дати дом кинеском псу? 449 00:42:08,160 --> 00:42:09,082 Да. 450 00:42:09,440 --> 00:42:10,965 Где ћеш га ставити? 451 00:42:11,520 --> 00:42:12,851 Где год хоћеш. 452 00:43:09,720 --> 00:43:10,960 Молим вас, госпођо! 453 00:43:13,440 --> 00:43:15,090 Полетт се убила. 454 00:43:15,280 --> 00:43:16,202 ста? 455 00:43:16,400 --> 00:43:17,731 Управо сам је нашао... 456 00:43:17,920 --> 00:43:20,924 Обесила се о орах у башти. 457 00:43:21,120 --> 00:43:23,361 Навукла је капу преко главе. 458 00:43:25,120 --> 00:43:26,406 Јесте ли дошли због Полетта? 459 00:43:28,320 --> 00:43:30,641 Нашао сам је у зору кад пас је дао знак. 460 00:43:32,760 --> 00:43:34,489 Нисмо причали о капу, 461 00:43:35,080 --> 00:43:37,321 али смо се договорили у којој хаљини треба да носи када је сахрањена. 462 00:43:37,520 --> 00:43:40,649 Дао сам јој црну подсукњу, јер није имала свог. 463 00:43:40,880 --> 00:43:43,247 Нисам могао да нађем њене ципеле. Јесте ли нашли њене ципеле? 464 00:43:44,080 --> 00:43:45,889 Знали сте шта ће Полетт да уради? 465 00:43:46,080 --> 00:43:48,447 У једној ствари смо се сложили била је да не треба да узима отров. 466 00:43:48,640 --> 00:43:51,849 Не могу се ослонити на отров. У сваком случају боли. 467 00:43:52,000 --> 00:43:54,890 Не, не. Вешање је много лакше 468 00:43:55,720 --> 00:43:58,451 Доста их је било у Будимпешти када су на власти били Бели 469 00:43:58,640 --> 00:43:59,801 обавили су вешање, 470 00:43:59,960 --> 00:44:02,930 када су Црвени дошли на њих је био ред, али обешени исто тако избацили, 471 00:44:03,120 --> 00:44:05,168 без обзира на то боја политике. 472 00:44:05,440 --> 00:44:06,680 И ниси покушао да зауставиш Полетта? 473 00:44:06,760 --> 00:44:09,684 Кад би јој било доста живота нико нема право да је заустави. 474 00:44:12,560 --> 00:44:14,881 знаш, лепо је пеглала, 475 00:44:15,440 --> 00:44:16,851 боље од било кога од нас. 476 00:44:18,800 --> 00:44:22,646 Емеренц, зар не треба да разговарамо шта ћеш рећи у полицијској станици? 477 00:44:22,960 --> 00:44:25,042 Немојте мислити да је ја нисам натерао написати опроштајно писмо. 478 00:44:25,240 --> 00:44:26,969 Лично сам издиктирао њено писмо полицији. 479 00:44:27,160 --> 00:44:30,323 Ја, Полетт Цаме, одузео сам себи живот сагласност због болести, 480 00:44:30,560 --> 00:44:33,166 старост и понајвише усамљеност. 481 00:44:35,360 --> 00:44:38,204 Нисмо јој били довољни, било који од нас. 482 00:44:47,840 --> 00:44:49,330 Да ли сте изгубили кључеве? 483 00:44:50,120 --> 00:44:51,929 Желим да изведем Виолу у шетњу. 484 00:44:52,160 --> 00:44:53,047 У реду. 485 00:44:59,400 --> 00:45:02,688 Када дође време, морате рећи ветеринару да дају Виоли ињекцију. 486 00:45:05,240 --> 00:45:08,130 ако волиш некога, мора да си и ти вољан да убијеш. 487 00:45:09,320 --> 00:45:10,890 Господ убија. 488 00:45:17,320 --> 00:45:18,890 Немојте мислити да нисам волео Полетта. 489 00:45:20,120 --> 00:45:22,088 ако нисам, Ја бих је зауставио. 490 00:45:22,880 --> 00:45:25,247 Јер ако вичем на некога, раде оно што ја кажем. 491 00:45:26,520 --> 00:45:27,681 Хајде! 492 00:45:32,080 --> 00:45:34,208 Емеренц! Емеренц, замисли! 493 00:45:34,400 --> 00:45:37,722 Библиотекар из Чабадула је управо звонио да ме позове да упознам локалну читалачку публику. 494 00:45:37,920 --> 00:45:39,968 Ако прихватим, хоћеш ли поћи са мном? 495 00:45:41,440 --> 00:45:43,169 Зашто су вас позвали? 496 00:45:43,640 --> 00:45:44,926 Због мојих романа. 497 00:45:47,920 --> 00:45:50,605 Морамо ли преноћити? Јер то не долази у обзир. 498 00:46:14,080 --> 00:46:15,570 Зар се још ниси обукао? 499 00:46:15,920 --> 00:46:17,843 За бога милога, Емеренц! 500 00:46:18,240 --> 00:46:20,686 - Па... је ли то оно што носиш? - Да 501 00:46:22,080 --> 00:46:23,491 Не можеш тамо тако. 502 00:46:24,680 --> 00:46:26,205 Са свом том шминком? 503 00:46:26,880 --> 00:46:29,645 - Шта ће они мислити о мени? - Престани да стењеш! 504 00:46:37,680 --> 00:46:39,489 Хоћеш ли ми дозволити да ти дам књигу? 505 00:46:41,280 --> 00:46:43,089 Хоћете ли писати у њему да си ми га дао? 506 00:46:43,280 --> 00:46:44,361 наравно. 507 00:46:48,520 --> 00:46:51,046 Знаш да нисам био тамо Чабадул од 1944. године. 508 00:46:53,680 --> 00:46:55,330 Моја породица сва узнемирена и... 509 00:46:56,960 --> 00:46:58,371 Тамо ме не воле. 510 00:47:08,080 --> 00:47:10,651 молим вас, госпођо, Не могу да заменим Емеренца 511 00:47:10,880 --> 00:47:13,565 јер сам позван од стране окружног већа. 512 00:47:13,800 --> 00:47:16,610 Ради се о мојој дозволи за радњу. Мој живот. 513 00:47:16,760 --> 00:47:17,841 Зар ниси могао да тражиш други састанак? 514 00:47:18,080 --> 00:47:19,923 - Од кога? - Пад мртав! 515 00:47:24,960 --> 00:47:27,804 видис, твој Бог не жели да идем. 516 00:47:29,960 --> 00:47:31,041 Срамота је. 517 00:47:32,080 --> 00:47:34,481 Волео бих да видим како се уклапаш у село. 518 00:47:36,640 --> 00:47:40,406 Да ли бисте изашли на железничку станицу код Чабадула и шетати рампом? 519 00:47:40,680 --> 00:47:44,287 Али ако неко пита за мене, не ћаскај, у реду? Ја сам добро и здраво. 520 00:48:03,400 --> 00:48:04,367 Добро јутро. 521 00:48:05,200 --> 00:48:08,044 Мој ујак није био тако нагао као његова ћерка. 522 00:48:08,240 --> 00:48:10,049 Све је задржао за себе. 523 00:48:10,240 --> 00:48:12,129 Тако је умро млад. 524 00:48:12,320 --> 00:48:14,846 Емеренц је овде са својом ћерком Евике. 525 00:48:15,080 --> 00:48:17,890 Све ово време нисмо чули било какве вести из њеног живота. 526 00:48:18,120 --> 00:48:24,162 Када се појавила са својом бебом, о коме није знао ништа, 527 00:48:24,440 --> 00:48:26,329 мислили смо да ће је пребити. 528 00:48:26,560 --> 00:48:29,131 Да се није опорављао од можданог удара, и он би. 529 00:48:29,400 --> 00:48:30,731 Ко је ово дете? 530 00:48:31,200 --> 00:48:33,487 - Евике. - Чије је дете? 531 00:48:35,360 --> 00:48:36,407 Моје. 532 00:48:36,960 --> 00:48:40,806 Како се усуђујеш да доведеш своје копиле у дом твојих родитеља? 533 00:48:41,000 --> 00:48:43,651 Ко те затрудњео? С ким си се ваљала по сену, курво једна! 534 00:48:43,840 --> 00:48:46,923 ко је отац? како се зове? 535 00:48:47,160 --> 00:48:48,207 Евике. 536 00:48:48,800 --> 00:48:49,926 Тамо, да! 537 00:48:50,520 --> 00:48:54,411 На крају је заволео дете више него његови прави унуци. 538 00:48:55,320 --> 00:48:58,164 Бризнуо је у плач када сам је одвео, и никада себи није опростио 539 00:48:58,400 --> 00:49:02,041 јер је дозволио да му се дете узме, кад је била тако слатка. 540 00:50:04,680 --> 00:50:06,523 Само сачекај да истина изађе на видело! 541 00:50:16,840 --> 00:50:18,444 То је Евике Гроссманн. 542 00:50:20,240 --> 00:50:22,288 То је та особа Чекао сам други дан. 543 00:50:22,880 --> 00:50:25,201 Она живи у Америци, она ми шаље новац. 544 00:50:27,080 --> 00:50:30,289 Тако је изгледала када сам је узео дом Чабадула из Пеште, 545 00:50:32,480 --> 00:50:36,041 само сад не желим да јој видим лице, јер није хтела да дође кад сам је замолио. 546 00:50:36,560 --> 00:50:39,404 Ипак, да није било мене, она би глава јој разбијена о зид 547 00:50:39,600 --> 00:50:40,965 или је убијен у гасној комори. 548 00:50:42,800 --> 00:50:44,609 До тада Сви су ме поштовали. 549 00:50:44,800 --> 00:50:47,690 Па, можете замислити како је било пријатно да морам да кажем свом деди 550 00:50:47,920 --> 00:50:50,685 да беба коју носим у мом наручју је моје 551 00:50:50,880 --> 00:50:55,044 и да ли бисте је, молим вас, хранили до после рата јер је у Пешти не могу обезбедити. 552 00:50:56,320 --> 00:50:58,084 Сећате се Јеврејски закони, зар не? 553 00:50:58,240 --> 00:50:59,048 Да. 554 00:51:01,000 --> 00:51:04,322 Стари су изабрали да пију јанид, али млади су платили да побегну, 555 00:51:05,400 --> 00:51:07,971 па су ми је дали, а ја сам је одвео кући у село. 556 00:51:08,160 --> 00:51:09,650 Не питајте ме какав сам пријем добио. 557 00:51:20,120 --> 00:51:21,610 Узми га. 558 00:51:21,840 --> 00:51:23,330 И ти си лопов? 559 00:51:24,160 --> 00:51:26,481 Мислиш због рата можеш ли се извући са свиме? 560 00:51:26,560 --> 00:51:29,530 Веома пристојно су бринули о детету више од годину дана. 561 00:51:30,240 --> 00:51:32,811 А онда су се Гросманови вратили и отишао сам по њу. 562 00:51:35,080 --> 00:51:37,367 јадне ствари, хтели да поново започну свој живот, 563 00:51:38,840 --> 00:51:40,763 али су на крају отишли у иностранство. 564 00:51:41,320 --> 00:51:43,641 И рекао сам збогом девојчици заувек. 565 00:51:45,840 --> 00:51:47,604 Да ли сте ходали дуж рампе? 566 00:51:48,160 --> 00:51:49,286 Да. 567 00:51:50,880 --> 00:51:52,245 Имао сам ову јуницу, 568 00:51:54,080 --> 00:51:55,161 била је пешчане боје, 569 00:51:56,120 --> 00:51:58,122 Пазио сам на њу пошто је била теле. 570 00:51:58,440 --> 00:52:00,602 Људи су ми се смејали, јер ме је свуда пратила. 571 00:52:04,200 --> 00:52:06,089 Али на крају морали смо да је продамо. 572 00:52:13,720 --> 00:52:15,643 Не! Не! 573 00:52:18,240 --> 00:52:19,048 Не! 574 00:52:21,360 --> 00:52:24,284 Виола! Виола! 575 00:52:36,720 --> 00:52:37,926 Виола! 576 00:52:49,480 --> 00:52:52,131 - Шта се десило? - Људи, теле је скочило! 577 00:52:52,680 --> 00:52:55,286 Виола! Устани, Виола! 578 00:53:04,480 --> 00:53:08,530 Желим да научи да никога не воли 579 00:53:08,760 --> 00:53:10,842 јер тада нико од њених ће икада бити претучен до смрти 580 00:53:11,080 --> 00:53:13,162 а ни од куда неће да скочи. 581 00:53:15,320 --> 00:53:17,049 Иди кући сада. Доста смо причали. 582 00:53:17,200 --> 00:53:18,884 Поведите Виолу кући са собом. 583 00:53:19,960 --> 00:53:22,088 Јуница се звала Виола? 584 00:53:23,960 --> 00:53:25,610 Хајде. Пас је уморан. 585 00:53:51,880 --> 00:53:52,927 Добро јутро! 586 00:53:53,280 --> 00:53:54,406 Добар вам дан! 587 00:53:56,400 --> 00:53:58,880 Дајте додатно за кутију за сакупљање на Ускрс ће се удвостручити. 588 00:53:59,080 --> 00:54:01,890 Био бих захвалан да бар на Велики петак могао би ме оставити на миру! 589 00:54:02,080 --> 00:54:04,162 А када завршиш, можете ли молим вас да скувате супу од шљива. 590 00:54:04,360 --> 00:54:05,566 Воће је на кухињском пулту. 591 00:54:05,720 --> 00:54:07,165 Зашто не пробаш мало пометања? 592 00:54:07,360 --> 00:54:09,806 После свега идеш у цркву да плачеш, тако да можете радити и битне радове. 593 00:54:10,000 --> 00:54:11,650 Јер постоје две врсте људи на овом свету: 594 00:54:11,840 --> 00:54:13,729 они који мете, и они који натерају друге да мете. 595 00:54:14,600 --> 00:54:16,045 Исус је помео. 596 00:54:24,120 --> 00:54:28,887 Понекад ме толико иритира - опрости ми Господе - желим да је убијем. 597 00:54:29,280 --> 00:54:32,329 Иако је пожртвована и великодушан. 598 00:54:32,880 --> 00:54:36,680 Њена доброта је природна, док сам одгајан да будем такав. 599 00:54:37,800 --> 00:54:40,371 Оно што ја мислим је вера је можда само дисциплина. 600 00:54:42,240 --> 00:54:45,926 Зашто јој сви верују кад она никоме не верује? 601 00:54:46,160 --> 00:54:48,640 Док сви гледа ме са сумњом. 602 00:54:49,760 --> 00:54:52,161 Само буди директнији у речима које користите. 603 00:54:52,360 --> 00:54:55,489 Било да тражите или дајете. Људима или Богу. 604 00:55:12,160 --> 00:55:14,288 нисам могао да те чекам, Био сам тако гладан. 605 00:55:17,080 --> 00:55:19,731 Велики петак је био једини дан мој отац би постио. 606 00:55:20,280 --> 00:55:22,760 Чак је и поклопац клавира био закључан да нико не би почео да игра. 607 00:55:22,960 --> 00:55:25,531 Држим ово брзо, као што добро знаш. 608 00:55:34,280 --> 00:55:37,363 Не изгледајте тако тријумфално јер Нисам ни пробао твоју пилећу паприку, 609 00:55:37,560 --> 00:55:40,040 и не плаћам за то, јер нисам наручио. 610 00:55:42,560 --> 00:55:45,962 Имаш доброг Бога ако суди чорбом од шљива. 611 00:55:46,600 --> 00:55:49,126 Боже мој, ако постоји, је свуда, 612 00:55:49,720 --> 00:55:53,088 он је на дну бунара а и у Виолиној души. 613 00:55:53,800 --> 00:55:55,848 сад ме слушај, јер се спремам да ударим. 614 00:55:56,080 --> 00:55:58,686 Господару нема дуго да живи, знаш то и сам. 615 00:55:58,920 --> 00:56:01,605 У тој кући неће бити поста - Барем нећу бити део тога. 616 00:56:01,760 --> 00:56:04,206 принцеза од шљива. Хајде, иди кући. 617 00:56:04,400 --> 00:56:06,926 Петак је, мораш да читаш Библија на немачком. 618 00:56:38,400 --> 00:56:39,561 Сад слушај. 619 00:56:40,680 --> 00:56:43,206 Показаћу ти нешто које нико до сада није видео 620 00:56:44,000 --> 00:56:46,571 и нико више неће док не будем у гробу 621 00:56:47,480 --> 00:56:49,960 ако некоме кажеш, проклећу те. 622 00:57:10,600 --> 00:57:12,443 Сеф Гросманових? 623 00:57:14,560 --> 00:57:17,450 То је било отворено још када Странка стреластог крста је и даље била на власти. 624 00:57:28,640 --> 00:57:30,130 Ко је тај згодан човек? 625 00:57:30,360 --> 00:57:31,805 То је адвокатов син. 626 00:57:32,200 --> 00:57:34,089 Он је другачији од оно што сам замислио. 627 00:57:35,200 --> 00:57:40,206 Дошао је код мене једне ноћи. Ја сам у бекству. Сакриј ме! Нисам га питао ко га јури. Сакрио сам га. 628 00:57:40,360 --> 00:57:41,441 Зашто су га тражили? 629 00:57:41,680 --> 00:57:43,170 Па рекли су да је комуниста. 630 00:57:43,360 --> 00:57:46,569 Неколико година касније његов одвели су га комунистички другови, 631 00:57:46,720 --> 00:57:48,449 оптужујући га за као британски шпијун. 632 00:57:48,640 --> 00:57:50,449 Али касније постао је на врху пса. 633 00:57:50,640 --> 00:57:54,167 Никада ме није поменуо у својој биографији, иако сам свакако био део тога. 634 00:57:54,240 --> 00:57:57,642 Након што је отишао, нашао сам свог мачора подигнута од кваке на вратима. 635 00:57:58,160 --> 00:58:01,050 Па, дошао је још један да га замени, али онда је тај био отрован, 636 00:58:01,200 --> 00:58:02,531 Мислим од исте особе. 637 00:58:02,720 --> 00:58:05,963 Онда сам одлучио да је мачка не мора да излази, 638 00:58:06,160 --> 00:58:08,527 може да живи у затвореном простору као отмени пекинезер. 639 00:58:08,720 --> 00:58:12,441 Не могу, за мој живот, рећи ти завијати успети да имаш девет. 640 00:58:14,120 --> 00:58:17,567 Они су затвореници, али су живи. Зато никада не отварам своја врата. 641 00:58:18,240 --> 00:58:21,050 Јер ако би овдашњи станари сазнали Морао сам да се отарасим њих седам 642 00:58:21,120 --> 00:58:22,406 јер вам је дозвољено само двоје. 643 00:58:23,160 --> 00:58:26,084 Када умрем, мораш рећи ветеринару да их све спусти. 644 00:58:26,280 --> 00:58:30,046 Зато што не можете учинити више за човека него да их зауставим у патњи. 645 00:58:35,920 --> 00:58:37,570 Суппертиме! 646 00:59:35,720 --> 00:59:37,484 Требало би да је позовемо унутра! 647 00:59:38,600 --> 00:59:42,047 Она ионако не би дошла. Тротоар мора бити чист. 648 00:59:48,960 --> 00:59:53,363 Данима ниси спавао јер Богом напуштени снег наставља да пада. 649 00:59:54,720 --> 00:59:57,564 Када завршите са овим морате почети изнова. 650 00:59:57,760 --> 01:00:00,286 - Али ти си болестан! - У реду... иди кући! 651 01:00:08,080 --> 01:00:10,447 Емеренц, требало би да си у кревету! 652 01:00:10,640 --> 01:00:12,881 Одлази. Зар не видиш да сам заузет? 653 01:00:13,560 --> 01:00:15,642 иди кући, ти пази на Господара. 654 01:00:17,840 --> 01:00:21,686 Ви кувате и чистите док овај проклети снег непрестано пада. 655 01:00:23,600 --> 01:00:26,080 То се никога не тиче да ли остајем у кревету или не! 656 01:00:29,120 --> 01:00:31,361 Не могу да поднесем када ме шпијунирају. 657 01:00:35,720 --> 01:00:36,767 Да? 658 01:00:38,080 --> 01:00:39,206 Добро јутро. 659 01:00:41,360 --> 01:00:42,850 Да, она је овде. 660 01:00:43,720 --> 01:00:45,245 Министар културе. 661 01:00:47,720 --> 01:00:49,484 Да ли ме неко вуче за ногу? 662 01:00:50,160 --> 01:00:51,366 да... 663 01:00:52,000 --> 01:00:53,570 ...да, ја сам. 664 01:00:56,840 --> 01:00:57,887 Хвала. 665 01:01:00,080 --> 01:01:01,889 Хвала вам пуно! 666 01:01:06,280 --> 01:01:07,611 Хвала вам! 667 01:01:11,360 --> 01:01:14,807 Рекао је да је синоћ завршио моју књигу. Много му се свиђа. 668 01:01:15,520 --> 01:01:18,205 Рекао ми је да треба да игноришем критичаре. Они су само партијски војници. 669 01:01:18,400 --> 01:01:20,687 Желео би да ме упозна. Шта би то могло значити? 670 01:01:21,120 --> 01:01:23,407 Да ли мисли да је члан можда нека друга странка? 671 01:01:24,120 --> 01:01:26,282 Морате бити опрезни што му кажеш. 672 01:01:27,600 --> 01:01:28,647 О чему? 673 01:01:28,840 --> 01:01:31,320 било шта, било кога за кога те пита. 674 01:01:41,720 --> 01:01:44,291 Потпишите овде, молим! Дошао је из парламента. 675 01:01:46,400 --> 01:01:47,811 - Хвала ти! - Нема на чему! 676 01:02:11,520 --> 01:02:14,046 Да ли треба да имам жену Кошутове награде? 677 01:02:15,280 --> 01:02:16,964 Дозвољено вам је да будете срећни 678 01:02:18,520 --> 01:02:20,488 Веома. веома срећан! 679 01:02:33,440 --> 01:02:36,649 Знате ли колико је прошло од Емеренца последњи пут се појавио на њеном трему, госпођо? 680 01:02:36,840 --> 01:02:39,199 Најмање две недеље. Трем је прекривен снегом. 681 01:02:39,200 --> 01:02:42,044 Нешто мора да се уради, или старица можда неће успети. 682 01:02:42,240 --> 01:02:45,289 Журим господине Бродариче. Сачекајмо до сутра. 683 01:02:45,480 --> 01:02:47,528 Морам да разговарам са Емеренцом лицем у лице. 684 01:02:50,720 --> 01:02:52,131 Зашто седиш овде? 685 01:02:53,440 --> 01:02:54,930 Ја сам отворио ракију. 686 01:02:57,000 --> 01:02:59,048 Мушкарци су одлучили да развалим врата. 687 01:02:59,240 --> 01:03:03,040 Доктор ће чекати напољу и одвешћу је уз степенице у твој стан. 688 01:03:03,280 --> 01:03:05,886 Кад би само могао да је добијеш да мало отвори врата! 689 01:03:06,440 --> 01:03:09,444 Само је натерај да окрене кључ а ми ћемо урадити остало. 690 01:03:10,400 --> 01:03:14,530 Не волим баш да имам странце у стану, али старицу треба чувати 691 01:03:14,720 --> 01:03:16,324 и држао у топлом стану. 692 01:03:17,600 --> 01:03:19,682 Донеси нам је. 693 01:03:20,080 --> 01:03:21,491 Господе добри! 694 01:03:22,680 --> 01:03:26,890 Заволио си је. Ако не добије медицинску помоћ, то ће бити то. 695 01:03:31,360 --> 01:03:34,170 Једини начин да је спасим је ако је издам. 696 01:03:46,400 --> 01:03:47,731 Емеренц 697 01:03:48,160 --> 01:03:51,403 Заклињем се да те нећу занемарити јер нећеш отворити врата. 698 01:03:53,240 --> 01:03:55,561 Нико неће ући, али мораш изаћи. 699 01:03:58,360 --> 01:04:01,045 Не морате чак ни у болницу ако не желиш. 700 01:04:01,240 --> 01:04:03,811 Можете остати са нама у соби моје мајке са Виолом. 701 01:04:04,880 --> 01:04:06,405 Доктор је спреман да вас види. 702 01:04:06,640 --> 01:04:11,168 Ако не одете, све ћу вас пријавити за ремећење мог мира! 703 01:04:11,880 --> 01:04:14,486 Имам право да будем на боловању. 704 01:04:14,680 --> 01:04:19,402 Онда само на тренутак изађите испред својих врата па ће људи видети да си жив. 705 01:04:19,600 --> 01:04:21,568 Знаш како мило сви су од вас. 706 01:04:21,640 --> 01:04:23,324 ја сам жив. 707 01:04:23,520 --> 01:04:26,364 Донеси ми кутију. Моја стара мачка је умрла. 708 01:04:27,880 --> 01:04:29,723 Морате га сахранити. 709 01:04:30,560 --> 01:04:33,404 Можете рећи да одузимате веш. 710 01:04:34,960 --> 01:04:36,291 У реду. 711 01:04:46,320 --> 01:04:48,402 Мирис је постао ужасан. 712 01:04:48,600 --> 01:04:52,127 Да нисам знао да је немогуће Мислио сам да је то мртво тело. 713 01:04:52,320 --> 01:04:55,324 Током рата често сам мирисао овај језиви смрад. 714 01:04:57,440 --> 01:04:58,885 Можете ли се сви склонити? 715 01:04:59,960 --> 01:05:02,884 Морам да останем поред врата док не добијем пакет од Емеренца. 716 01:05:03,240 --> 01:05:04,401 Хвала вам! 717 01:05:09,120 --> 01:05:10,406 Ја сам, Емеренц. 718 01:05:12,080 --> 01:05:15,050 не улази, само ми дај кутију! 719 01:05:23,520 --> 01:05:25,090 - Сада? - Не, сачекај молим те. 720 01:05:25,360 --> 01:05:26,282 У реду. 721 01:05:32,240 --> 01:05:35,562 Кутија је била премала. Зар не знаш колико је велика мачка? 722 01:06:06,960 --> 01:06:08,450 Можете ли учинити нешто за мене? 723 01:06:10,960 --> 01:06:14,282 Можете ли претрчати и закључати врата у Емеренчев стан за мене пре него што неко уђе. 724 01:06:15,200 --> 01:06:16,565 Не гледај унутра, 725 01:06:17,160 --> 01:06:20,050 и чим она дође овамо врати јој кључ. 726 01:06:20,240 --> 01:06:21,605 Видимо се у Сабору. 727 01:06:21,680 --> 01:06:22,727 Пожури! 728 01:06:40,600 --> 01:06:43,046 Извините. Можемо ли направити телевизијски интервју? 729 01:06:43,200 --> 01:06:44,486 Ох, да, наравно. 730 01:06:44,800 --> 01:06:48,043 - Учили сте ме у основној школи. - Јесам ли? 731 01:06:48,640 --> 01:06:50,768 Да. Ниси се уопште променио. 732 01:06:50,960 --> 01:06:52,724 Па, почео сам да предајем када сам био веома млад. 733 01:06:55,120 --> 01:06:57,851 Могао бих да поменем имена свих врста људи, 734 01:06:58,080 --> 01:07:00,970 пре свега моја породица, моји родитељи... 735 01:07:01,160 --> 01:07:04,687 мој муж и сви они чију сам причу написао. 736 01:07:05,120 --> 01:07:09,205 Али управо сада прво име које долази мени је женско име 737 01:07:09,400 --> 01:07:12,370 који је помагао око мене да бих могао у миру да радим. 738 01:07:13,600 --> 01:07:19,130 Иза сваког видљивог резултата стоји невидљиво особа без које не би било животног посла. 739 01:07:19,320 --> 01:07:21,561 А у мом случају ова особа је... 740 01:07:22,400 --> 01:07:23,765 Еременц Сзередас. 741 01:07:42,000 --> 01:07:44,207 - Честитам! - Хвала вам пуно! 742 01:07:45,080 --> 01:07:47,321 - Честитам! - Хвала ти! 743 01:10:02,840 --> 01:10:04,922 - Ниси дошао. - Нисам могао. 744 01:10:05,440 --> 01:10:06,771 Каква је Кошутова награда? 745 01:10:15,800 --> 01:10:16,767 Лепо! 746 01:10:40,240 --> 01:10:42,846 Ово је одељење 25. Али она још није стигла. 747 01:10:43,080 --> 01:10:44,445 Како то може бити? Онда где је она? 748 01:10:44,640 --> 01:10:47,041 Морао сам да је прво пошаљем на дезинфекцију, 749 01:10:47,240 --> 01:10:50,767 јер се није могла ставити у кревет у стању у каквом смо је нашли. 750 01:10:51,560 --> 01:10:54,131 Док сам стигао у Емеренц доктор је успео да је ухвати за руку. 751 01:10:54,400 --> 01:10:57,290 Али више није могла да одоли 752 01:10:58,080 --> 01:11:01,323 Касније ми је доктор рекао да мора да јесте имао благи мождани удар нешто раније... 753 01:11:01,520 --> 01:11:03,204 могла је данима да буде парализована. 754 01:11:10,480 --> 01:11:11,367 Емеренц! 755 01:11:25,920 --> 01:11:28,366 Требало је да сумњам тако нешто давно. 756 01:11:29,280 --> 01:11:32,727 Али данас не примећујем ништа осим себе. 757 01:11:33,440 --> 01:11:35,647 Добили сте Кошутову награду, Магда драга. 758 01:11:36,560 --> 01:11:38,562 Могао сам и без те сцене. 759 01:11:38,800 --> 01:11:39,926 Која сцена? 760 01:11:41,480 --> 01:11:45,724 Емеренц у сопственој прљавштини, окружена трулим месом и трулим супама. 761 01:11:46,520 --> 01:11:51,162 Е- ме-ренц окружује труло месо и супе које се отклањају. 762 01:11:51,880 --> 01:11:53,564 Да ли пишеш песму? 763 01:12:43,720 --> 01:12:45,051 Суппертиме! 764 01:12:47,720 --> 01:12:53,284 Иза сваког видљивог резултата стоји невидљиво особа без које не би било животног посла. 765 01:12:53,440 --> 01:12:55,727 А у мом случају ова особа је... 766 01:12:56,520 --> 01:12:57,931 Еременц Сзередас. 767 01:13:05,120 --> 01:13:06,690 - Честитам! - Хвала ти! 768 01:13:07,680 --> 01:13:08,727 Честитамо! 769 01:13:09,320 --> 01:13:15,168 Емеренц је био чист и усправан, као што бисмо сви желели да будемо. 770 01:13:15,520 --> 01:13:17,124 Краљица. 771 01:13:17,320 --> 01:13:21,484 И дозволио сам им да је разоткрију у једном понижавајућем тренутку њеног живота. 772 01:13:21,960 --> 01:13:27,251 Шта год Емеренц сада каже, тај неодољиви смрад и прљавштина ће дискредитовати. 773 01:13:27,440 --> 01:13:29,727 Упропастили смо дуготрајно дело. 774 01:13:29,920 --> 01:13:32,924 Можда Емеренц више не жели да истраје, 775 01:13:33,120 --> 01:13:36,408 јер смо уништили легенда о њеном имену. 776 01:15:14,960 --> 01:15:18,169 Кад бих остао са њом када су отворили врата много ствари се не би догодило, 777 01:15:18,880 --> 01:15:20,450 или бар не овако. 778 01:15:21,240 --> 01:15:23,049 Шта планираш да урадиш? 779 01:15:23,960 --> 01:15:24,927 Ништа. 780 01:15:25,600 --> 01:15:28,490 Ако преживи Одвешћу је да остане са нама. 781 01:15:29,280 --> 01:15:32,045 - Нећу је поново изневерити. - Не драматизуј ствари! 782 01:15:33,080 --> 01:15:34,969 Чуваћу Емеренца. 783 01:15:37,520 --> 01:15:39,488 Имао сам саобраћајну несрећу 784 01:15:40,760 --> 01:15:42,683 а моја ћерка је убијена. 785 01:15:43,560 --> 01:15:46,040 Хтео сам да извршим самоубиство. 786 01:15:46,240 --> 01:15:49,642 Емеренц је дошао да ме види месецима у болници. 787 01:15:51,080 --> 01:15:53,526 Она ме је вратила у живот. 788 01:16:02,280 --> 01:16:03,406 рекао сам ти... 789 01:16:17,120 --> 01:16:18,645 Зауставимо ово! 790 01:16:20,080 --> 01:16:23,084 Ако ме толико мрзиш јер ти нисам дао да умреш, прихватам то... 791 01:16:23,840 --> 01:16:26,047 али немој да покриваш главу, само ми реци отворено 792 01:16:36,400 --> 01:16:37,765 мислио сам добро.. 793 01:16:39,800 --> 01:16:41,404 Није ишло тако, али... 794 01:16:42,680 --> 01:16:44,125 Желео сам најбоље за тебе. 795 01:16:52,200 --> 01:16:53,167 Емеренц... 796 01:16:54,200 --> 01:16:56,202 да се ово десило обрнуто, да ли би ме пустио да умрем? 797 01:16:56,280 --> 01:16:57,850 наравно. 798 01:16:58,120 --> 01:16:59,565 И не бисте пожалили? 799 01:17:00,920 --> 01:17:02,081 бр. 800 01:17:05,440 --> 01:17:07,807 Али нисам те могао спасити од било чега. 801 01:17:08,000 --> 01:17:10,162 Све би изашло на видело. Мачке, прљавштина... 802 01:17:10,360 --> 01:17:11,361 Па шта? 803 01:17:11,560 --> 01:17:13,403 Шта ради мртва особа знати или видети? 804 01:17:14,440 --> 01:17:16,920 Ти си тај који мисли да постоји нешто те тамо горе чека, 805 01:17:17,120 --> 01:17:21,091 анђели ће носити твоју писаћу машину, све ће се наставити нормално. 806 01:17:21,600 --> 01:17:22,965 Такав идиот! 807 01:17:23,480 --> 01:17:26,802 За мртве ништа више није важно, мртвих је нула. 808 01:17:27,080 --> 01:17:28,923 Чему онда мермерна гробница, Емеренц? 809 01:17:29,120 --> 01:17:31,805 Која је сврха окупљања твоје мајке, отац и близанци? 810 01:17:32,080 --> 01:17:34,367 Ако је тако, коров у јарку онда би било довољно добро. 811 01:17:34,440 --> 01:17:36,841 Можда за тебе, али не за мене, а не за моје мртве. 812 01:17:37,080 --> 01:17:38,764 Треба поштовати мртве. 813 01:17:40,360 --> 01:17:42,249 Шта ти знаш о части? 814 01:17:42,400 --> 01:17:46,769 Бациш ми кост у парламент, мислиш да ћу те пратити као Виолу? 815 01:17:48,400 --> 01:17:52,041 Знате да дајете изјаве, али да будеш ту када ти треба, 816 01:17:53,760 --> 01:17:58,209 да сакријем своју беду од очију света, за то ниси имао времена. 817 01:18:01,200 --> 01:18:03,168 одлази, дајте више изјава. 818 01:18:03,360 --> 01:18:06,409 Имао си живаца да ми се захвалиш за твоју награду? 819 01:18:14,720 --> 01:18:17,121 Да ли се бринете животиње исправно? 820 01:18:17,320 --> 01:18:19,482 Да ли сте очистили смеће? Јеси ли поправио нека врата? 821 01:18:19,680 --> 01:18:22,047 Сад ћу јој рећи да има само пола стана, 822 01:18:22,200 --> 01:18:24,965 врата су нестала, животиње су изгубљене. 823 01:18:25,520 --> 01:18:27,761 Нико није кренуо у твом дому осим мене. 824 01:18:30,440 --> 01:18:34,650 Док те је докторка подигла у наручје, мој муж је поправио врата. 825 01:18:34,840 --> 01:18:37,241 Отишао сам те ноћи и гледао на све. 826 01:18:37,320 --> 01:18:39,641 Чишћење се показало тешким, али успео сам. 827 01:18:39,840 --> 01:18:42,889 Поделио сам смеће међу кантама на улици. 828 01:18:43,080 --> 01:18:47,210 Мачке су добро, осим наравно једне коју сам закопао под бор. 829 01:18:47,840 --> 01:18:50,923 Једу месо јер немам времена да кувам. 830 01:18:51,760 --> 01:18:54,604 Морам сада да идем, Емеренц, јер још нисмо ручали 831 01:18:54,840 --> 01:18:57,047 а не желим да те ухвати киша. 832 01:18:57,200 --> 01:18:58,611 Магда драга! 833 01:19:11,600 --> 01:19:13,489 Са овим неспретним прстима? 834 01:19:15,280 --> 01:19:16,611 Сам? 835 01:19:27,360 --> 01:19:29,249 шта плачеш? 836 01:19:29,440 --> 01:19:31,681 Зашто плачеш, хм? 837 01:19:37,880 --> 01:19:40,451 Сад ћу сигурно доћи кући. обећавам. 838 01:19:41,800 --> 01:19:44,804 Однесите ово кући за Виолу! 839 01:19:45,000 --> 01:19:46,809 Он воли чоколаду. 840 01:19:53,520 --> 01:19:55,045 Извините, молим вас... 841 01:19:56,240 --> 01:19:58,641 Суту ме је посетио и рекао ми да, да ли се тако деси, 842 01:19:58,880 --> 01:20:03,329 радо би затворила своју тезгу и преузима Емеренчеве послове 843 01:20:03,400 --> 01:20:05,767 - Шта кажеш на то? - Шта бих рекао? 844 01:20:08,000 --> 01:20:08,842 Ништа! 845 01:20:09,280 --> 01:20:10,691 То је срамота. 846 01:20:10,880 --> 01:20:12,405 Дакле, сада је бесплатно за све? 847 01:20:12,600 --> 01:20:14,409 Управо то сам и мислио. 848 01:20:14,600 --> 01:20:17,080 Какав живац! Тиборе! Јесте ли чули то? 849 01:20:18,120 --> 01:20:21,044 погледај овде, сада ће одбити Сутуову понуду, 850 01:20:21,200 --> 01:20:22,725 али Емеренц има мало снаге остало за њен посао. 851 01:20:22,960 --> 01:20:25,201 поломљене цеви, снег, званичници... 852 01:20:25,440 --> 01:20:28,489 Емеренц ће морати да остане са нама од сада да се потпуно опорави 853 01:20:28,720 --> 01:20:30,802 или ће и она изгубити стан. 854 01:20:31,000 --> 01:20:33,287 свемогући боже, шта ћу са њом? 855 01:20:33,760 --> 01:20:36,684 Како ћу моћи да се уклопим парализовани пацијент у наше животе? 856 01:20:37,280 --> 01:20:39,203 Кад ћу имати времена да јој однесем тигањ, 857 01:20:39,400 --> 01:20:42,847 опери је, кувај јој и заштитити је од рана? 858 01:20:43,640 --> 01:20:45,961 И шта ћу када морам да одем? 859 01:20:46,200 --> 01:20:47,690 А шта ћеш ти? 860 01:20:47,840 --> 01:20:50,207 Ниси јој рекао истину о њеном стању. 861 01:20:50,400 --> 01:20:51,686 Нисмо ни ми. 862 01:20:52,320 --> 01:20:54,368 Истина није увек лек. " 863 01:20:55,000 --> 01:20:56,729 Али сада има снагу, 864 01:20:56,920 --> 01:20:59,366 и кад-тад мора да се суочи на оно што се догодило. 865 01:20:59,560 --> 01:21:01,085 Може да иде кући за неколико дана. 866 01:21:01,320 --> 01:21:02,606 Не још! 867 01:21:02,800 --> 01:21:05,690 Њен стан је као што је био после фумигације. 868 01:21:05,880 --> 01:21:09,282 Морате схватити да је она под утиском да сам све средио, 869 01:21:09,480 --> 01:21:13,087 није била посрамљена, може срећно дођи кући, мачке је чекају. 870 01:21:13,640 --> 01:21:16,120 Сада је време да јој кажеш истину. 871 01:21:16,320 --> 01:21:17,924 Увек можеш да рачунаш на мене. 872 01:21:18,560 --> 01:21:22,087 Уосталом, и ја сам праведан поскочена сељанка, као она. 873 01:21:22,160 --> 01:21:23,764 - Јесте ли упознали професора? - Да. 874 01:21:23,960 --> 01:21:26,201 - Где смо се срели? - Ти си цхеллист. 875 01:21:26,360 --> 01:21:27,999 Живим преко пута господина Бродарића. 876 01:21:28,000 --> 01:21:30,685 - Ох да. - Дивно играш. 877 01:21:30,880 --> 01:21:36,091 Хвала вам! У ствари, доктор каже Емеренц вам може захвалити за свој живот. 878 01:21:36,280 --> 01:21:37,884 Зар није тако, докторе? 879 01:21:45,960 --> 01:21:49,760 Нећете веровати, али они није дао да поново видим Емеренца. 880 01:21:49,960 --> 01:21:51,849 Не знам шта се десило. 881 01:22:17,320 --> 01:22:18,845 Колико је мачака остало? 882 01:22:21,360 --> 01:22:23,044 Ништа, Емеренц. 883 01:22:24,440 --> 01:22:26,886 Мислимо да смо нашли тројицу мртвих. Остали су изгубљени. 884 01:22:27,080 --> 01:22:30,687 Наставите да их тражите. Јер ако су живи скриваће се у башти. 885 01:22:30,880 --> 01:22:32,882 У реду. Погледаћемо. 886 01:22:34,400 --> 01:22:37,722 Лагао си ме кад си рекао очистио си моје место. 887 01:22:37,920 --> 01:22:41,163 Није било шта да се чисти, Емеренц. Све су то урадили фумигатори. 888 01:22:44,280 --> 01:22:46,931 Какви сте ви људи? Ти и пуковник? 889 01:22:47,480 --> 01:22:51,041 Господар је једини пристојан; бар ме никад није лагао. 890 01:22:54,400 --> 01:22:58,724 Да си ме пустио да умрем, бринуо бих се о теби чак и иза гроба, 891 01:22:58,920 --> 01:23:01,685 али сада не могу да те поднесем близу мене. 892 01:23:08,440 --> 01:23:11,489 Не знаш да волиш, Мислио сам да можда знаш. 893 01:23:11,680 --> 01:23:14,570 Али не, само стављате људе у кутије и вадиш их кад ти затребају. 894 01:23:14,960 --> 01:23:18,521 Ово је мој пријатељ, ово је моја стара кума, ово је... ово је моја љубав, 895 01:23:18,680 --> 01:23:21,286 ово је пресовани цвет са Велике равнице... 896 01:23:23,840 --> 01:23:25,922 одлази, само ме остави на миру! 897 01:23:27,440 --> 01:23:31,445 Мислио си да ме можеш спасити шта долази? Ти си такав идиот! 898 01:23:51,000 --> 01:23:52,126 Емеренц... 899 01:23:54,840 --> 01:23:56,729 био би на добром месту са нама... 900 01:23:58,320 --> 01:23:59,401 У твојој кући? 901 01:24:00,240 --> 01:24:01,605 Иди дођавола! 902 01:24:01,840 --> 01:24:04,764 Једина здрава особа у твојој кући је Виола. 903 01:24:31,680 --> 01:24:32,602 У осам и пет. 904 01:24:37,800 --> 01:24:38,722 У осам и пет? 905 01:24:41,240 --> 01:24:42,401 У осам и пет. 906 01:25:38,880 --> 01:25:40,723 Госпођа је тражила Емеренца. 907 01:25:40,920 --> 01:25:43,207 Мислио сам да је доведем до тебе. 908 01:25:46,080 --> 01:25:46,922 Хвала. 909 01:25:49,120 --> 01:25:50,042 Ева Гроссманн 910 01:25:52,920 --> 01:25:53,887 Евике. 911 01:25:55,080 --> 01:25:56,206 Извините...? 912 01:25:57,600 --> 01:25:59,602 Евике Гроссманн. 913 01:26:02,800 --> 01:26:04,040 да... 914 01:26:05,480 --> 01:26:07,687 тако сам се звао кад сам био мали. 915 01:26:09,440 --> 01:26:11,442 Не могу да се сетим њеног лица. 916 01:26:12,680 --> 01:26:15,411 Када ме је вратила у мој родитељи сам био још веома млад. 917 01:26:16,720 --> 01:26:19,405 Осећам њене снажне руке, и начин на који ме је загрлила. 918 01:26:21,360 --> 01:26:23,283 Чак се сећам њеног мириса 919 01:26:23,920 --> 01:26:25,809 јер ми се то веома допало. 920 01:26:27,760 --> 01:26:28,841 али... 921 01:26:30,280 --> 01:26:32,487 Потпуно сам заборавио њено лице. 922 01:26:36,080 --> 01:26:37,764 Зар немаш њену слику? 923 01:26:39,200 --> 01:26:41,282 Некада је било фотографија тебе и Емеренца, 924 01:26:41,520 --> 01:26:43,648 али је изгорело у време фумигације. 925 01:26:43,840 --> 01:26:44,966 Спаљен? 926 01:26:47,840 --> 01:26:50,161 какав је твој живот? 927 01:26:50,360 --> 01:26:51,725 Да ли сте срећни? 928 01:26:58,160 --> 01:27:00,083 Да... јесам. 929 01:27:04,080 --> 01:27:06,128 Видите, можете захвалити Емеренц за то. 930 01:27:06,800 --> 01:27:09,644 Она ти је спасила живот и постао си срећан. 931 01:27:11,560 --> 01:27:14,530 Спасио сам јој живот и тиме сам је издао. 932 01:27:16,000 --> 01:27:21,404 Волела је и спасла. Волео сам је и убио. 933 01:27:25,440 --> 01:27:27,602 Како се то може схватити? 934 01:28:07,680 --> 01:28:09,409 То је Емеренчев гроб. 935 01:28:35,080 --> 01:28:37,526 Емеренц, молим те, опрости ми!